# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 17:12+0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: forms.py:34
msgid "file for upload"
msgstr "загружаемый файл"

#: forms.py:46
#, python-format
msgid "File can not be bigger than %s bites"
msgstr "Файл больше %s байт"

#: forms.py:47
#, python-format
msgid "File has illegal file extension. Possible cases: %s"
msgstr "Файл имеет недопустимое расширение. Возможные варианты: %s"

#: forms.py:48
msgid "You need to be authorized on this site"
msgstr "Только авторизованные пользователи могут загружать файлы на сервер"

#: forms.py:49
msgid "You need staff permissions"
msgstr "Необходимо права входа в административную часть сайта"

#: forms.py:129
msgid "image for upload"
msgstr "загружаемая картинка"

#: forms.py:171
msgid "File does not exist"
msgstr "Такого файла не существует"

#: forms.py:172
msgid "File path length are exceeded"
msgstr "Превышена максимальная длина имени файла."

#: models.py:28
msgid "path"
msgstr "путь"

#: models.py:28
msgid "path relative to value of MEDIA_ROOT"
msgstr "путь к файлу относительно MEDIA_ROOT"

#: models.py:30 models.py:154 models.py:180
msgid "created"
msgstr "создано"

#: models.py:31
msgid "delete after"
msgstr "время удаления"

#: models.py:34
msgid "temporary file"
msgstr "запись о временном файле"

#: models.py:35
msgid "temporary files"
msgstr "временные файлы"

#: models.py:149 models.py:157
msgid "file"
msgstr "файл"

#: models.py:158
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: models.py:175 models.py:183
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: models.py:184
msgid "images"
msgstr "картинки"

#: models.py:196 models.py:183
msgid "ordered image"
msgstr "нумерованная картинка"

#: models.py:197
msgid "ordered images"
msgstr "нумерованные картинки"

#: templates/file_upload_widget_template.html:17
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: templates/file_upload_widget_template.html:19
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/simple_file_widget_template.html:15
msgid "Change:"
msgstr "Заменить"