django - en to ro translation catalogue (272 entries)

en: "%(path)s" does not exist
ro: "%(path)s" nu există

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
ro: "%(pk)s" nu este o cheie primară validă.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ro: %(datetime)s nu poate fi interpetat in fusul orar %(current_timezone)s; este ambiguu sau nu există.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ro: %(field_label)s trebuie să fie unic(e) pentru %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ro: Instanța %(model)s cu %(field)s %(value)r inexistentă.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ro: %(model_name)s cu %(field_label)s deja există.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ro: %(model_name)s cu acest %(field_labels)s există deja.

en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d zile

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minută
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d minute

en: %d month | %d months
ro[0]: %d lună
ro[1]: %d luni
ro[2]: %d luni

en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d săptămâni

en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d ani

en: %s GB
ro: %s GO

en: %s KB
ro: %s KO

en: %s MB
ro: %s MO

en: %s PB
ro: %s PO

en: %s TB
ro: %s TO

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
ro: '%(value)s' nu este un UUID valid.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ro: '%(value)s' are un format de dată invalid. Trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ro: '%(value)s' are un format invalid. Trebuie să fie în formatul HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ro: '%(value)s' are un format invalid. Trebuie să fie în formatul YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
ro: '%(value)s' are un format invalid. Trebuie să fie în formatul [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ro: '%(value)s' are formatul corect (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) dar este o oră invalidă.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ro: '%(value)s' are formatul corect (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) dar este o dată/oră invalidă.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ro: '%(value)s' are formatul corect (YYYY-MM-DD) dar este o dată invalidă.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
ro: '%(value)s' trebuie să fie un număr zecimal.

en: '%(value)s' value must be a float.
ro: '%(value)s' trebuie să fie un număr cu virgulă.

en: '%(value)s' value must be an integer.
ro: '%(value)s' trebuie să fie un întreg.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
ro: '%(value)s' trebuie să fie None, True sau False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
ro: '%(value)s' trebuie să fie True sau False.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ro: (Cămp ascuns %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
ro: 0 minute

en: Albanian
ro: Albaneză

en: April
ro: Aprilie

en: Arabic
ro: Arabă

en: Argentinian Spanish
ro: Spaniolă Argentiniană

en: Asturian
ro: Asturiană

en: Australian English
ro: Engleză australiană

en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Basque
ro: Bască

en: Belarusian
ro: Bielorusă

en: Bengali
ro: Bengaleză

en: Big (8 byte) integer
ro: Întreg mare (8 octeți)

en: Boolean (Either True or False)
ro: Boolean (adevărat sau fals)

en: Boolean (Either True, False or None)
ro: Boolean (adevărat, fals sau niciuna)

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

en: Breton
ro: Bretonă

en: British English
ro: Engleză britanică

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Burmese
ro: Burmeză

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ro: Verificarea CSRF nereușită. Cerere eșuată.

en: Catalan
ro: Catalană

en: Change
ro: Schimbă

en: Clear
ro: Șterge

en: Colombian Spanish
ro: Spaniolă Columbiană

en: Comma-separated integers
ro: Numere întregi separate de virgule

en: Congratulations on your first Django-powered page.
ro: Felicitări pentru prima ta pagină Django.

en: Croatian
ro: Croată

en: Currently
ro: În prezent

en: Czech
ro: Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: Date (with time)
ro: Dată (cu oră)

en: Date (without time)
ro: Dată (fară oră)

en: December
ro: Decembrie

en: Decimal number
ro: Număr zecimal

en: Delete
ro: Șterge

en: Directory indexes are not allowed here.
ro: Aici nu sunt permise indexuri la directoare

en: Duration
ro: Durată

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Email address
ro: Adresă e-mail

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ro: Listă goală și '%(class_name)s.allow_empty' este Fals.

en: English
ro: Engleză

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s zecimală în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s zecimale în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s zecimale în total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră înainte de punctul zecimal.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre înainte de punctul zecimal.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre înainte de punctul zecimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre în total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro[0]: Verificați că numele fișierului are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).
ro[1]: Verificați că numele fișierului are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).
ro[2]: Verificați că numele fișierului are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este %(limit_value)s  (este %(show_value)s ).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mare sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mică sau egală cu %(limit_value)s .

en: Enter a complete value.
ro: Introduceți o valoare completă.

en: Enter a list of values.
ro: Introduceți o listă de valori.

en: Enter a number.
ro: Introduceţi un număr.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ro: Introduceși un 'slug' valid, compus din caractere Unicode, numere, underscore sau cratime.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un 'slug' valabil, compus numai din litere, numere, underscore sau cratime.

en: Enter a valid IPv4 address.
ro: Introduceţi o adresă IPv4 validă.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ro: Introduceți o adresă IPv4 sau IPv6 validă.

en: Enter a valid IPv6 address.
ro: Intoduceți o adresă IPv6 validă.

en: Enter a valid URL.
ro: Introduceți un URL valid.

en: Enter a valid UUID.
ro: Introduceți un UUID valid.

en: Enter a valid date.
ro: Introduceți o dată validă.

en: Enter a valid date/time.
ro: Introduceți o dată/oră validă.

en: Enter a valid duration.
ro: Introduceți o durată validă.

en: Enter a valid email address.
ro: Introduceți o adresă de email validă.

en: Enter a valid integer.
ro: Introduceți un întreg valid.

en: Enter a valid time.
ro: Introduceți o oră validă.

en: Enter a valid value.
ro: Introduceți o valoare validă.

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Estonian
ro: Estonă

en: February
ro: Februarie

en: Field of type: %(field_type)s
ro: Câmp de tip: %(field_type)s

en: File
ro: Fișier

en: File path
ro: Calea fisierului

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Floating point number
ro: Număr cu virgulă

en: Forbidden
ro: Interzis

en: Foreign Key (type determined by related field)
ro: Foreign Key (tipul determinat de către câmpul relativ)

en: French
ro: Franceză

en: Fri
ro: Vin

en: Friday
ro: Vineri

en: Frisian
ro: Frizian

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ro: Viitorul %(verbose_name_plural)s nu e disponibil deoarece %(class_name)s .allow_future este Fals.

en: Galician
ro: Galiciană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: German
ro: Germană

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hungarian
ro: Ungară

en: IP address
ro: Adresă IP

en: IPv4 address
ro: Adresă IPv4

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
ro: Dacă ați configurat browserul pentru a dezactiva headerele 'Referer', vă rugăm să le reactivați, cel puțin pentru aceasta pagină web, sau pentru conexiunile HTTPS, sau pentru cererile 'same-origin'.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
ro: Dacă ați configurat browserul pentru dezactivarea cookie-urilor, vă rugăm să le reactivați, cel puțin pentru această pagină web, sau pentru cereri 'same-origin'.

en: Image
ro: Imagine

en: Index of %(directory)s
ro: Index pentru %(directory)s

en: Indonesian
ro: Indoneză

en: Integer
ro: Întreg

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ro: Dată incorectă '%(datestr)s' considerând formatul '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ro: Pagină invalidă (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
ro: Irlandeză

en: It worked!
ro: A mers!

en: Italian
ro: Italiană

en: January
ro: Ianuarie

en: Japanese
ro: Japoneză

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: Kannada
ro: Limba kannada

en: Kazakh
ro: Kazahă

en: Khmer
ro: Khmeră

en: Korean
ro: Koreană

en: Latvian
ro: Letonă

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ro: Datele pentru ManagementForm lipsesc sau au fost alterate

en: Many-to-many relationship
ro: Relație multe-la-multe

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: Messages
ro: Mesaje

en: Mexican Spanish
ro: Spaniolă Mexicană

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: Mongolian
ro: Mongolă

en: More information is available with DEBUG=True.
ro: Mai multe informații sunt disponibile pentru DEBUG=True.

en: Nepali
ro: Nepaleză

en: Nicaraguan Spanish
ro: Spaniolă Nicaragua

en: No
ro: Nu

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ro: Niciun rezultat pentru %(verbose_name)s care se potrivesc interogării

en: No %(verbose_name_plural)s available
ro: %(verbose_name_plural)s nu e disponibil

en: No day specified
ro: Nicio zi specificată

en: No file was submitted.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis. Verificați tipul fișierului.

en: No month specified
ro: Nicio lună specificată

en: No week specified
ro: Nicio săptămîna specificată

en: No year specified
ro: Niciun an specificat

en: Norwegian Nynorsk
ro: Norvegiană Nynorsk

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: One-to-one relationship
ro: Relaţie unul-la-unul

en: Order
ro: Ordine

en: Ossetic
ro: Osețiană

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ro: Pagina nu este "ultima" și nici nu poate fi convertită într-un întreg.

en: Persian
ro: Persană

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s , ce trebuie să fie unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field_name)s , care trebuie să fie unice pentru %(lookup)s  în %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
ro: Corectaţi valorile duplicate de mai jos.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ro: Fie indicați un fişier, fie bifaţi caseta de selectare, nu ambele.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ro[0]: Trimiteți maxim %d formular.
ro[1]: Trimiteți maxim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți maxim %d formulare.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ro[0]: Trimiteți minim %d formular.
ro[1]: Trimiteți minim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți minim %d formulare.

en: Polish
ro: Poloneză

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Positive integer
ro: Întreg pozitiv

en: Positive small integer
ro: Întreg pozitiv mic

en: Raw binary data
ro: Date binare brute

en: Romanian
ro: Română

en: Russian
ro: Rusă

en: Sat
ro: Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Scottish Gaelic
ro: Galeză Scoțiană

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. %(value)s nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. Această opțiune nu face parte din opțiunile disponibile.

en: September
ro: Septembrie

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Site Maps
ro: Harta sit-ului

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Slug (up to %(max_length)s)
ro: Slug (până la %(max_length)s)

en: Small integer
ro: Întreg mic

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Static Files
ro: Fișiere statice

en: String (up to %(max_length)s)
ro: Şir de caractere (cel mult %(max_length)s caractere)

en: Sun
ro: Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Syndication
ro: Sindicalizare

en: Tamil
ro: Limba tamila

en: Tatar
ro: Tătară

en: Telugu
ro: Limba telugu

en: Thai
ro: Tailandeză

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ro: Foreign key-ul inline nu se potrivește cu cheia primară a istanței părinte.

en: The submitted file is empty.
ro: Fișierul încărcat este gol.

en: This field cannot be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: This field cannot be null.
ro: Câmpul nu poate fi gol.

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: This is not a valid IPv6 address.
ro: Aceasta nu este o adresă IPv6 validă.

en: Thu
ro: Joi

en: Thursday
ro: Joi

en: Time
ro: Timp

en: Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională

en: Tue
ro: Mar

en: Tuesday
ro: Marți

en: Turkish
ro: Turcă

en: Udmurt
ro: Udmurtă

en: Ukrainian
ro: Ucraineană

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ro: Încărcaţi o imagine validă. Fişierul încărcat nu era o imagine sau era o imagine coruptă.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ro: Valoarea %(value)r nu este o opțiune validă.

en: Venezuelan Spanish
ro: Spaniolă venezueleană

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Welcome to Django
ro: Bine ai venit la Django

en: Welsh
ro: Galeză

en: Yes
ro: Da

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ro: Vedeți acest mesaj deoarece acest site HTTPS solicită setarea unui 'Referer header' în browserul tău, dar acesta nu a fost setat. Acest header este necesar din motive de securitate, pentru a verifica faptul că browserul tău nu este folosit de terți.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ro: Vedeți acest mesaj deoarece această pagină web necesită un cookie CSRF la trimiterea formularelor. Acest cookie este necesar din motive de securitate, pentru a se asigura că browserul nu este deturnat de terți.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
ro: Vedeți acest mesaj deoarece ați setat <code>DEBUG = True</code> în fișierul de setări Django și nu ați configurat nici un URL. La treabă!

[ctx: abbrev. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ro: Ian.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: abbrev. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: abbrev. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: abbrev. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ro: Noie.

[ctx: alt. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: alt. month]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: alt. month]
en: February
ro: Februarie

[ctx: alt. month]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: alt. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: alt. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: alt. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: alt. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: alt. month]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: alt. month]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: alt. month]
en: September
ro: Septembrie

en: and
ro: și

en: jan
ro: ian

en: jul
ro: iul

en: jun
ro: iun

en: may
ro: mai

en: midnight
ro: miezul nopții

en: noon
ro: amiază

en: nov
ro: noi

en: or
ro: sau

en: yes,no,maybe
ro: da,nu,poate
