django - en to hr translation catalogue (291 entries)

en: "%(path)s" does not exist
hr: "%(path)s" ne postoji

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
hr: "%(pk)s" nije ispravna vrijednost za primarni ključ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
hr: %(datetime)s ne može biti interpretirano u vremenskoj zoni %(current_timezone)s; možda je dvosmisleno ili ne postoji.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hr: %(field_label)s mora biti jedinstven pojam za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
hr: %(from)s-%(to)s veza

en: %(from)s-%(to)s relationships
hr: %(from)s-%(to)s veze

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hr: %(model)s instanca sa %(field)s %(value)r ne postoji.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hr: %(model_name)s sa navedenim %(field_label)s već postoji.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hr: %(model_name)s sa navedenim %(field_labels)s već postoji.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hr[0]: %(size)d byte
hr[1]: %(size)d byte-a
hr[2]: %(size)d byte-a

en: %d day | %d days
hr[0]: %d dana
hr[1]: %d dana
hr[2]: %d dana

en: %d hour | %d hours
hr[0]: %d sat
hr[1]: %d sati
hr[2]: %d sati

en: %d minute | %d minutes
hr[0]: %d minutu
hr[1]: %d minute
hr[2]: %d minuta

en: %d month | %d months
hr[0]: %d mjesec
hr[1]: %d mjeseci
hr[2]: %d mjeseci

en: %d week | %d weeks
hr[0]: %d tjedan
hr[1]: %d tjedna
hr[2]: %d tjedana

en: %d year | %d years
hr[0]: %d godina
hr[1]: %d godina
hr[2]: %d godina

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
hr: '%(value)s' nije ispravan UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
hr: '%(value)s' vrijednost je neispravno formatiran datum. Treba biti u YYYY-MM-DD formatu.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hr: '%(value)s' vrijednost je neispravnog formata. Vrijednost mora biti u HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatu.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
hr: '%(value)s' vrijednost je neispravnog formata. Vrijednost mora biti u YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formatu.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
hr: '%(value)s' vrijednost je neispravno formatirana. Treba biti u [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] formatu.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
hr: '%(value)s' vrijednost je u točnom formatu (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ali je datum/vrijeme neispravno.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
hr: '%(value)s' vrijednost je u točnom formatu (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ali je datum/vrijeme neispravno.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
hr: '%(value)s' vrijednost ima ispravan format (YYYY-MM-DD) ali je nevaljan datum.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
hr: '%(value)s' vrijednost mora biti decimalni broj.

en: '%(value)s' value must be a float.
hr: '%(value)s' vrijednost mora biti broj s pomičnim zarezom.

en: '%(value)s' value must be an integer.
hr: '%(value)s' vrijednost mora biti cijeli broj.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
hr: '%(value)s' vrijednost mora biti "None", "True" ili "False".

en: '%(value)s' value must be either True or False.
hr: '%(value)s' vrijednost treba biti ili "True" ili "False".

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hr: (Skriveno polje %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
hr: 0 minuta

en: AM
hr: ujutro

en: Albanian
hr: Albanski

en: April
hr: Travanj

en: Arabic
hr: Arapski

en: Argentinian Spanish
hr: Argentinski španjolski

en: Asturian
hr: Asturijski

en: August
hr: Kolovoz

en: Australian English
hr: Australski engleski

en: Azerbaijani
hr: Azarbejdžanac

en: Basque
hr: Baskijski

en: Belarusian
hr: Bjeloruski

en: Bengali
hr: Bengalski

en: Boolean (Either True or False)
hr: Boolean (True ili False)

en: Boolean (Either True, False or None)
hr: Boolean (True, False ili None)

en: Bosnian
hr: Bošnjački

en: Brazilian Portuguese
hr: Brazilski portugalski

en: Breton
hr: Bretonski

en: British English
hr: Britanski engleski

en: Bulgarian
hr: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Burmese
hr: Burmanski

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hr: CSRF verifikacija nije uspjela. Zahtjev je prekinut.

en: Catalan
hr: Katalanski

en: Change
hr: Promijeni

en: Clear
hr: Isprazni

en: Colombian Spanish
hr: Kolumbijski španjolski

en: Comma-separated integers
hr: Cijeli brojevi odvojeni zarezom

en: Congratulations on your first Django-powered page.
hr: Čestitke na vašoj prvoj Django stranici.

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: Currently
hr: Trenutno

en: Czech
hr: Češki

en: Danish
hr: Danski

en: Date (with time)
hr: Datum (sa vremenom/satima)

en: Date (without time)
hr: Datum (bez vremena/sati)

en: December
hr: Prosinac

en: Decimal number
hr: Decimalni broj

en: Delete
hr: Izbriši

en: Directory indexes are not allowed here.
hr: Sadržaji direktorija ovdje nisu dozvoljeni.

en: Duration
hr: Trajanje

en: Dutch
hr: Nizozemski

en: Email address
hr: E-mail adresa

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
hr: Prazna lista i '%(class_name)s.allow_empty' je False.

en: English
hr: Engleski

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalnog mjesta.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalna mjesta.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s decimalnih mjesta.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberičkog znaka prije decimalne točke.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberička znaka prije decimalne točke.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numberičkih znakova prije decimalne točke.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hr[0]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numeričkog znaka.
hr[1]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numerička znaka.
hr[2]: Osigurajte da nema više od ukupno %(max)s numeričkih znakova.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hr[0]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znak (ima %(length)d).
hr[1]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znakova (ima %(length)d).
hr[2]: Osigurajte da naziv datoteke ima najviše %(max)d znakova (ima %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hr[0]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
hr[1]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).
hr[2]: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hr[0]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
hr[1]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).
hr[2]: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)d znakova (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hr: Osigurajte da ova vrijednost ima %(limit_value)s (trenutno je %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hr: Osigurajte da je ova vrijednost veća ili jednaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hr: Osigurajte da je ova vrijednost manja ili jednaka %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
hr: Unesite kompletnu vrijednost.

en: Enter a list of values.
hr: Unesite listu vrijednosti.

en: Enter a number.
hr: Unesite broj.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
hr: Unesite ispravan 'slug' koji se sastoji samo od Unicode slova, brojeva, povlaka ili crtica.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hr: Unesite ispravan 'slug' koji se sastoji samo od slova, brojeva, povlaka ili crtica.

en: Enter a valid IPv4 address.
hr: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hr: Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
hr: Unesite ispravnu IPv6 adresu.

en: Enter a valid URL.
hr: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid UUID.
hr: Unesite ispravan UUID.

en: Enter a valid date.
hr: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid date/time.
hr: Unesite ispravan datum/vrijeme.

en: Enter a valid duration.
hr: Unesite ispravno trajanje.

en: Enter a valid email address.
hr: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Enter a valid integer.
hr: Unesite vrijednost u obliku cijelog broja.

en: Enter a valid time.
hr: Unesite ispravno vrijeme.

en: Enter a valid value.
hr: Unesite ispravnu vrijednost.

en: Enter a whole number.
hr: Unesite cijeli broj.

en: Enter only digits separated by commas.
hr: Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.

en: Estonian
hr: Estonski

en: February
hr: Veljača

en: Field of type: %(field_type)s
hr: Polje tipa: %(field_type)s

en: File
hr: Datoteka

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
hr: Ekstenzija datoteke '%(extension)s' nije dopuštena. Dopuštene ekstenzije su: '%(allowed_extensions)s'.

en: File path
hr: Put do datoteke

en: Finnish
hr: Finski

en: Floating point number
hr: Broj s pomičnim zarezom (floating point number)

en: Forbidden
hr: Zabranjeno

en: French
hr: Francuski

en: Fri
hr: Pet

en: Friday
hr: Petak

en: Frisian
hr: Frizijski

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hr: %(verbose_name_plural)s nije dostupno jer je %(class_name)s.allow_future False.

en: Galician
hr: Galičanski

en: Georgian
hr: Gruzijski

en: German
hr: Njemački

en: Greek
hr: Grčki

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Hungarian
hr: Mađarski

en: IP address
hr: IP adresa

en: IPv4 address
hr: IPv4 adresa

en: Icelandic
hr: Islandski

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
hr: Ako ste konfigurirali svoj internetski preglednik da onemogući 'zaglavlje preporučitelja', molimo da ga ponovno omogućite barem za ovu stranicu, na svim HTTPS vezama, ili za zahtjeve 'istog podrijetla'.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
hr: Ako ste konfigurirali svoj internetski preglednik da onemogući kolačiće, molimo da ih ponovno omogućite barem za ovu stranicu ili za zahtjeve 'istog podrijetla'.

en: Image
hr: Slika

en: Index of %(directory)s
hr: Sadržaj direktorija %(directory)s

en: Indonesian
hr: Indonezijski

en: Integer
hr: Cijeli broj

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
hr: Neispravan datum '%(datestr)s' za format '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hr: Nevažeća stranica (%(page_number)s):%(message)s

en: Irish
hr: Irski

en: It worked!
hr: Radi!

en: Italian
hr: Talijanski

en: January
hr: Siječanj

en: Japanese
hr: Japanski

en: July
hr: Srpanj

en: June
hr: Lipanj

en: Kazakh
hr: Kazaški

en: Khmer
hr: Kambođanski

en: Korean
hr: Koreanski

en: Latvian
hr: Latvijski

en: Lithuanian
hr: Litvanski

en: Lower Sorbian
hr: Donjolužičkosrpski

en: Luxembourgish
hr: Luksemburški

en: Macedonian
hr: Makedonski

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hr: ManagementForm podaci nedostaju ili su promijenjeni

en: March
hr: Ožujak

en: May
hr: Svibanj

en: Messages
hr: Poruke

en: Mexican Spanish
hr: Meksički španjolski

en: Mon
hr: Pon

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Mongolian
hr: Mongolski

en: More information is available with DEBUG=True.
hr: Dodatne informacije su dostupne sa postavkom DEBUG=True.

en: Nepali
hr: Nepalski

en: Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
hr: Za nastavak, započnite svoju prvu aplikaciju tako da pokrenite <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: Nicaraguan Spanish
hr: Nikaragvanski Španjolski

en: No
hr: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hr: %(verbose_name)s - pretragom nisu pronađeni rezultati za upit

en: No %(verbose_name_plural)s available
hr: Nije dostupno: %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
hr: Nije naveden dan

en: No file was submitted.
hr: Datoteka nije poslana.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hr: Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme.

en: No month specified
hr: Nije naveden mjesec

en: No week specified
hr: Tjedan nije određen

en: No year specified
hr: Nije navedena godina

en: Norwegian Bokmål
hr: Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
hr: Norveški Nynorsk

en: November
hr: Studeni

en: October
hr: Listopad

en: Order
hr: Redoslijed:

en: Ossetic
hr: Osetski

en: PM
hr: popodne

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
hr: Stranica nije 'zadnja', niti se može pretvoriti u cijeli broj.

en: Persian
hr: Perzijski

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hr: Molimo ispravite duplicirane podatke za %(field)s, koji moraju biti jedinstveni.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hr: Ispravite duplicirane podatke za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hr: Molimo ispravite duplicirane podatke za %(field_name)s koji moraju biti jedinstveni za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
hr: Molimo ispravite duplicirane vrijednosti ispod.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hr: Molimo Vas da pošaljete ili datoteku ili označite izbor, a ne oboje.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hr[0]: Molimo unesite %d obrazac.
hr[1]: Molimo unesite %d ili manje obrazaca.
hr[2]: Molimo unesite %d ili manje obrazaca.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hr[0]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.
hr[1]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.
hr[2]: Molimo unesite %d ili više obrazaca.

en: Polish
hr: Poljski

en: Portuguese
hr: Portugalski

en: Positive integer
hr: Pozitivan cijeli broj

en: Positive small integer
hr: Pozitivan mali cijeli broj

en: Punjabi
hr: Pendžabljanin

en: Raw binary data
hr: Binarni podaci

en: Romanian
hr: Rumunjski

en: Russian
hr: Ruski

en: Sat
hr: Sub

en: Saturday
hr: Subota

en: Scottish Gaelic
hr: Škotski gaelski

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hr: Odaberite iz ponuđenog. %(value)s nije ponuđen kao opcija.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hr: Izaberite ispravnu opciju. Ta opcija nije jedna od dostupnih opcija.

en: September
hr: Rujan

en: Serbian
hr: Srpski

en: Serbian Latin
hr: Latinski srpski

en: Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni kineski

en: Site Maps
hr: Mape stranica

en: Slovak
hr: Slovački

en: Slovenian
hr: Slovenski

en: Slug (up to %(max_length)s)
hr: 'Slug' (do %(max_length)s)

en: Small integer
hr: Mali broj

en: Spanish
hr: Španjolski

en: Static Files
hr: Statične datoteke

en: String (up to %(max_length)s)
hr: Slova (do %(max_length)s)

en: Sun
hr: Ned

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Swedish
hr: Švedski

en: Tamil
hr: Tamilski

en: Tatar
hr: Tatarski

en: Telugu
hr: Teluški

en: Text
hr: Tekst

en: Thai
hr: Thai (tajlandski)

en: That page contains no results
hr: Stranica ne sadrži rezultate

en: That page number is less than 1
hr: Broj stranice je manji od 1

en: That page number is not an integer
hr: Broj stranice nije cijeli broj

en: The submitted file is empty.
hr: Poslana datoteka je prazna.

en: This field cannot be blank.
hr: Ovo polje ne može biti prazno.

en: This field cannot be null.
hr: Ovo polje ne može biti null.

en: This field is required.
hr: Unos za ovo polje je obavezan.

en: This is not a valid IPv6 address.
hr: To nije ispravna IPv6 adresa.

en: Thu
hr: Čet

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Time
hr: Vrijeme

en: Traditional Chinese
hr: Tradicionalni kineski

en: Tue
hr: Uto

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Turkish
hr: Turski

en: Udmurt
hr: Udmurtski

en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

en: Unknown
hr: Nepoznat pojam

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hr: Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika ili je oštečena.

en: Upper Sorbian
hr: Gornjolužičkosrpski

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hr: Vrijednost %(value)r nije jedna od raspoloživih opcija.

en: Venezuelan Spanish
hr: Venezuelanski Španjolski

en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

en: Wed
hr: Sri

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Welcome to Django
hr: Dobrodošli u Django

en: Welsh
hr: Velški

en: Yes
hr: Da

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hr: Ova poruka je prikazana jer ova HTTPS stranica zahtijeva da 'zaglavlje preporučitelja' bude poslano od strane internetskog preglednika, ali ono nije poslano. Ovo zaglavlje je potrebno iz sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da vaš internetski preglednik ne bude otet od strane trećih osoba.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hr: Ova poruka vam se prikazuje jer stranica na kojoj se nalazite zahtjeva CSRF kolačić prilikom slanja forme. Navedeni kolačić je obavezan iz sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da vaš internetski preglednik ne bude otet od strane trećih osoba.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
hr: Ova poruka vam se prikazuje jer imate postavku <code>DEBUG = True</code> u datoteci sa Django postavkama te niste konfigurirali niti jedan URL. Krenite sa radom!

en: a.m.
hr: ujutro

[ctx: abbrev. month]
en: April
hr: Tra.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hr: Kol.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hr: Pro.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hr: Velj.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hr: Sij.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hr: Srp.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hr: Lip.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hr: Ožu.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hr: Svi.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hr: Stu.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hr: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hr: Ruj.

[ctx: alt. month]
en: April
hr: travnja

[ctx: alt. month]
en: August
hr: kolovoza

[ctx: alt. month]
en: December
hr: prosinca

[ctx: alt. month]
en: February
hr: veljače

[ctx: alt. month]
en: January
hr: siječnja

[ctx: alt. month]
en: July
hr: srpnja

[ctx: alt. month]
en: June
hr: lipnja

[ctx: alt. month]
en: March
hr: ožujka

[ctx: alt. month]
en: May
hr: svibnja

[ctx: alt. month]
en: November
hr: studenoga

[ctx: alt. month]
en: October
hr: listopada

[ctx: alt. month]
en: September
hr: rujna

en: and
hr: i

en: apr
hr: tra.

en: aug
hr: kol.

en: dec
hr: pro.

en: feb
hr: velj.

en: jan
hr: sij.

en: jul
hr: srp.

en: jun
hr: lip.

en: mar
hr: ožu.

en: may
hr: svi.

en: midnight
hr: ponoć

en: noon
hr: podne

en: nov
hr: stu.

en: oct
hr: lis.

en: or
hr: ili

en: p.m.
hr: popodne

en: sep
hr: ruj.

en: yes,no,maybe
hr: da,ne,možda
