django - en to he translation catalogue (312 entries)

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Arabic
he: ערבית

en: Asturian
he: אסטורית

en: Azerbaijani
he: אזרית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Belarusian
he: בֶּלָרוּסִית

en: Bengali
he: בנגאלית

en: Breton
he: בְּרֶטוֹנִית

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Catalan
he: קאטלונית

en: Czech
he: צ'כית

en: Welsh
he: וולשית

en: Danish
he: דנית

en: German
he: גרמנית

en: Lower Sorbian
he: סורבית תחתונה

en: Greek
he: יוונית

en: English
he: אנגלית

en: Australian English
he: אנגלית אוסטרלית

en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Esperanto
he: אספרנטו

en: Spanish
he: ספרדית

en: Argentinian Spanish
he: ספרדית ארגנטינית

en: Colombian Spanish
he: ספרדית קולומביאנית

en: Mexican Spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Nicaraguan Spanish
he: ספרדית ניקרגואה

en: Venezuelan Spanish
he: ספרדית ונצואלית

en: Estonian
he: אסטונית

en: Basque
he: בסקית

en: Persian
he: פרסית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: Frisian
he: פריזית

en: Irish
he: אירית

en: Scottish Gaelic
he: גאלית סקוטית

en: Galician
he: גאליציאנית

en: Hebrew
he: עברית

en: Hindi
he: הינדי

en: Croatian
he: קרואטית

en: Upper Sorbian
he: סורבית עילית

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Interlingua
he: אינטרלינגואה

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Ido
he: אידו

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Georgian
he: גיאורגית

en: Kazakh
he: קזחית

en: Khmer
he: חמר

en: Kannada
he: קאנאדה

en: Korean
he: קוריאנית

en: Luxembourgish
he: לוקסמבורגית

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Latvian
he: לטבית

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Malayalam
he: מלאיאלאם

en: Mongolian
he: מונגולי

en: Marathi
he: מראטהי

en: Burmese
he: בּוּרְמֶזִית

en: Norwegian Bokmål
he: נורבגית ספרותית

en: Nepali
he: נפאלית

en: Dutch
he: הולנדית

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: Ossetic
he: אוסטית

en: Punjabi
he: פנג'אבי

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Albanian
he: אלבנית

en: Serbian
he: סרבית

en: Serbian Latin
he: סרבית לטינית

en: Swedish
he: שוודית

en: Swahili
he: סווהילי

en: Tamil
he: טמילית

en: Telugu
he: טלגו

en: Thai
he: תאילנדית

en: Turkish
he: טורקית

en: Tatar
he: טטרית

en: Udmurt
he: אודמורטית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Urdu
he: אורדו

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

en: Messages
he: הודעות

en: Site Maps
he: מפות אתר

en: Static Files
he: קבצים סטטיים

en: Syndication
he: הפצת תכנים

en: That page number is not an integer
he: מספר העמוד אינו מספר שלם

en: That page number is less than 1
he: מספר העמוד קטן מ־1

en: That page contains no results
he: עמוד זה אינו מכיל תוצאות

en: Enter a valid value.
he: יש להזין ערך חוקי.

en: Enter a valid URL.
he: יש להזין URL חוקי.

en: Enter a valid integer.
he: יש להזין מספר שלם חוקי.

en: Enter a valid email address.
he: נא להזין כתובת דוא"ל חוקית

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
he: יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות יוניקוד, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד.

en: Enter a valid IPv4 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 חוקית.

en: Enter a valid IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv6 חוקית.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 או IPv6 חוקית.

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
he: יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s בסה"כ.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s אחרי הנקודה.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s לפני הנקודה העשרונית
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
he: סיומת הקובץ '%(extension)s' אסורה. הסיומות המותרות הן: '%(allowed_extensions)s'.

en: and
he: ו

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_labels)s·אלו קיימים כבר.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
he: ערך %(value)r אינו אפשרות חוקית.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field cannot be blank.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
he: %(field_label)s חייב להיות ייחודי עבור %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
he: שדה מסוג: %(field_type)s

en: Integer
he: מספר שלם

en: '%(value)s' value must be an integer.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות מספר שלם.

en: Big (8 byte) integer
he: מספר שלם גדול (8 בתים)

en: '%(value)s' value must be either True or False.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות אמת או שקר.

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
he: הערך '%(value)s' מכיל פורמט תאריך לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
he: הערך '%(value)s' בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי.

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
he: הערך '%(value)s' מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמטYYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
he: הערך '%(value)s' הוא בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו מהווה תאריך/שעה חוקיים.

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות מספר עשרוני.

en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
he: הערך '%(value)s' מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: Duration
he: משך

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: File path
he: נתיב קובץ

en: '%(value)s' value must be a float.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות מספר עם נקודה צפה.

en: Floating point number
he: מספר עשרוני

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: IP address
he: כתובת IP

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות None‏, אמת או שקר.

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: Positive small integer
he: מספר שלם חיובי קטן

en: Slug (up to %(max_length)s)
he: Slug (עד %(max_length)s תווים)

en: Small integer
he: מספר שלם קטן

en: Text
he: טקסט

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: הערך '%(value)s' מכיל פורמט לא חוקי. חייב להיות בפורמט  HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
he: הערך '%(value)s' בעל פורמט חוקי (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו זמן חוקי.

en: Time
he: זמן

en: Raw binary data
he: מידע בינארי גולמי

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
he: '%(value)s' אינו UUID חוקי.

en: File
he: קובץ

en: Image
he: תמונה

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
he: פריט %(model)s עם %(field)s %(value)r אינו קיים.

en: Foreign Key (type determined by related field)
he: Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)

en: One-to-one relationship
he: יחס של אחד לאחד

en: %(from)s-%(to)s relationship
he: קשר %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
he: קשרי %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
he: יחס של רבים לרבים

en: This field is required.
he: יש להזין תוכן בשדה זה.

en: Enter a whole number.
he: נא להזין מספר שלם.

en: Enter a number.
he: נא להזין מספר.

en: Enter a valid date.
he: יש להזין תאריך חוקי.

en: Enter a valid time.
he: יש להזין שעה חוקית.

en: Enter a valid date/time.
he: יש להזין תאריך ושעה חוקיים.

en: Enter a valid duration.
he: יש להזין משך חוקי.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
he: לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס.

en: No file was submitted.
he: לא נשלח שום קובץ

en: The submitted file is empty.
he: הקובץ שנשלח ריק.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
he[0]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל תו %(max)d לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[1]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
he: נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Enter a list of values.
he: יש להזין רשימת ערכים

en: Enter a complete value.
he: יש להזין ערך שלם.

en: Enter a valid UUID.
he: יש להזין UUID חוקי.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
he: (שדה מוסתר %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
he: מידע ManagementForm חסר או התעסקו איתו.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %d לכל היותר.
he[1]: נא לשלוח %d טפסים לכל היותר.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %d או יותר.
he[1]: נא לשלוח %d טפסים או יותר.

en: Order
he: מיון

en: Delete
he: מחיקה

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s של %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים למטה.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
he: המפתח הזר ה־inline לא התאים למפתח הראשי של האב.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות.

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
he: "%(pk)s" אינו ערך חוקי עבור מפתח ראשי.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
he: לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור זמן  %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות דו-משמעי או לא קיים.

en: Clear
he: לסלק

en: Currently
he: עכשיו

en: Change
he: שינוי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: בית %(size)d
he[1]: %(size)d בתים

en: %s KB
he: %s ק"ב

en: %s MB
he: %s מ"ב

en: %s GB
he: %s ג"ב

en: %s TB
he: %s ט"ב

en: %s PB
he: %s פ"ב

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: a.m.
he: בבוקר

en: PM
he: אחר הצהריים

en: AM
he: בבוקר

en: midnight
he: חצות

en: noon
he: 12 בצהריים

en: Monday
he: שני

en: Tuesday
he: שלישי

en: Wednesday
he: רביעי

en: Thursday
he: חמישי

en: Friday
he: שישי

en: Saturday
he: שבת

en: Sunday
he: ראשון

en: Mon
he: שני

en: Tue
he: שלישי

en: Wed
he: רביעי

en: Thu
he: חמישי

en: Fri
he: שישי

en: Sat
he: שבת

en: Sun
he: ראשון

en: January
he: ינואר

en: February
he: פברואר

en: March
he: מרץ

en: April
he: אפריל

en: May
he: מאי

en: June
he: יוני

en: July
he: יולי

en: August
he: אוגוסט

en: September
he: ספטמבר

en: October
he: אוקטובר

en: November
he: נובמבר

en: December
he: דצמבר

en: jan
he: ינו

en: feb
he: פבר

en: mar
he: מרץ

en: apr
he: אפר

en: may
he: מאי

en: jun
he: יונ

en: jul
he: יול

en: aug
he: אוג

en: sep
he: ספט

en: oct
he: אוק

en: nov
he: נוב

en: dec
he: דצמ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
he: יאנ'

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
he: פבר'

[ctx: abbrev. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: abbrev. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: abbrev. month]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month]
en: June
he: יוני

[ctx: abbrev. month]
en: July
he: יולי

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
he: אוג'

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
he: ספט'

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
he: אוק'

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
he: נוב'

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
he: דצמ'

[ctx: alt. month]
en: January
he: ינואר

[ctx: alt. month]
en: February
he: פברואר

[ctx: alt. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: alt. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: alt. month]
en: May
he: מאי

[ctx: alt. month]
en: June
he: יוני

[ctx: alt. month]
en: July
he: יולי

[ctx: alt. month]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: alt. month]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: alt. month]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: alt. month]
en: November
he: נובמבר

[ctx: alt. month]
en: December
he: דצמבר

en: This is not a valid IPv6 address.
he: זו אינה כתובת IPv6 חוקית.

en: or
he: או

en: %d year | %d years
he[0]: שנה %d
he[1]: %d שנים

en: %d month | %d months
he[0]: חודש %d
he[1]: %d חודשים

en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע %d
he[1]: %d שבועות

en: %d day | %d days
he[0]: יום %d
he[1]: %d ימים

en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה %d
he[1]: %d שעות

en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה %d
he[1]: %d דקות

en: 0 minutes
he: 0 דקות

en: Forbidden
he: אסור

en: CSRF verification failed. Request aborted.
he: אימות CSRF נכשל. הבקשה בוטלה.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר HTTPS זה דורש שליחת 'Referer header' על ידי הדפדפן שלך, אשר לא נשלח. הדבר נדרש מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי אחרים.

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
he: אם הגדרת את הדפדפן שלך לביטול ‎ 'Referer' headers, נא לאפשר אותם, לפחות עבור אתר זה, לחיבורי HTTPS או לבקשות 'same-origin'.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר זה דורש עוגיית CSRF כאשר שולחים טפסים. עוגיה זו נדרשת מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי אחרים.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
he: אם הגדרת את הדפדפן שלך לנטרול עוגיות, נא לאפשר אותם שוב, לפחות עבור אתר זה או לבקשות 'same-origin'.

en: More information is available with DEBUG=True.
he: מידע נוסף זמין עם

en: Welcome to Django
he: ברוכים הבאים אל Django

en: It worked!
he: זה עבד!

en: Congratulations on your first Django-powered page.
he: ברכות על העמוד מבוסס Django הראשון שלך.

en: Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
he: בשלב הבא יש להתחיל את היישום הראשון שלך ע"י הרצת <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
he: הודעה זו מופיעה בגלל שיש לך <code>DEBUG = True</code> בקובץ הגדרות ה-Django שלך ולא הגדרת URLs. להפשיל שרוולים ולגשת למלאכה.

en: No year specified
he: לא צויינה שנה

en: No month specified
he: לא צויין חודש

en: No day specified
he: לא צויין יום

en: No week specified
he: לא צויין שבוע

en: No %(verbose_name_plural)s available
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s.allow_future מוגדר False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
he: מחרוזת תאריך לא חוקית '%(datestr)s' בהתחשב בתחביר '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
he: לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
he: העמוד אינו 'last', או אינו ניתן להמרה למספר.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
he: עמוד לא חוקי (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
he: רשימה ריקה -ו'%(class_name)s.allow_empty' מוגדר False.

en: Directory indexes are not allowed here.
he: אינדקסים על תיקיה אסורים כאן.

en: "%(path)s" does not exist
he: "%(path)s" אינו קיים

en: Index of %(directory)s
he: אינדקס של %(directory)s
