# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-05 09:47+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: Agender/settings.py:257 msgid "English" msgstr "" #: Agender/settings.py:258 msgid "French" msgstr "" #: backoffice/libs/hashers.py:20 msgid "algorithm" msgstr "" #: backoffice/libs/hashers.py:21 msgid "hash" msgstr "" #: backoffice/models.py:56 msgid "email address" msgstr "" #: backoffice/models.py:70 msgid "active" msgstr "" #: backoffice/models.py:71 msgid "staff" msgstr "" #: backoffice/models.py:87 msgid "User" msgstr "" #: backoffice/models.py:88 msgid "Users" msgstr "" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:9 #: backoffice/templates/backoffice/base.html:15 msgid "en-US" msgstr "fr-FR" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:14 msgid "en" msgstr "fr" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:71 msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:87 #: resetpassword/templates/registration/logged_out.html:4 #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:6 #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:7 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_complete.html:6 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_form.html:6 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:92 msgid "Terms & Conditions" msgstr "CGU" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:97 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:150 msgid "Developement:" msgstr "Développement:" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:158 msgid "Barcelona" msgstr "Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:160 #, fuzzy #| msgid "Show LGBT events in Barcelona" msgid "Gay events in Barcelona" msgstr "Les soirées gay de Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:160 msgid "Show gay events in Barcelona" msgstr "Voir les soirées gays de Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:162 msgid "Gay places in Barcelona" msgstr "Les lieux gays à Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:162 msgid "Show gay places in Barcelona" msgstr "Voir les lieux gays de Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:164 msgid "Gay news in Barcelona" msgstr "Les actualités gays à Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:164 #, fuzzy #| msgid "Show gay events in Barcelona" msgid "Show gay news in Barcelona" msgstr "Voir les soirées gays de Barcelone" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:168 msgid "Berlin" msgstr "Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:170 msgid "Gay events in Berlin" msgstr "Les soirées gays à Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:170 msgid "Show gay events in Berlin" msgstr "Voir les soirées gays à Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:172 msgid "Gay places in Berlin" msgstr "Les lieux gays à Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:172 msgid "Show gay places in Berlin" msgstr "Voir les lieux gays de Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:174 msgid "Gay news in Berlin" msgstr "Les actualités gays à Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:174 msgid "Show gay news in Berlin" msgstr "Les actualités gays à Berlin" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:178 msgid "Brussels" msgstr "Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:180 msgid "Gay events in Brussels" msgstr "Les soirées gays à Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:180 msgid "Show gay events in Brussels" msgstr "Voir les soirées gays à Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:182 msgid "Gay places in Brussels" msgstr "Les lieux gays à Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:182 msgid "Show gay places in Brussels" msgstr "Voir les lieux gays de Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:184 msgid "Gay news in Brussels" msgstr "Les actualités gays à Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:184 msgid "Show gay news in Brussels" msgstr "Les actualités gays à Bruxelles" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:188 msgid "London" msgstr "Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:190 msgid "Gay events in London" msgstr "Les soirées gays de Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:190 msgid "Show gay events in London" msgstr "Voir les soirées gays à Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:192 msgid "Gay places in London" msgstr "Les lieux gays à Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:192 msgid "Show gay places in London" msgstr "Voir les lieux gays de Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:194 msgid "Gay news in London" msgstr "Les actualités gays à Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:194 msgid "Show gay news in London" msgstr "Les actualités gays à Londres" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:198 msgid "Paris" msgstr "Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:200 msgid "Gay events in Paris" msgstr "Les soirées gays à Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:200 msgid "Show gay events in Paris" msgstr "Voir les soirées gays de Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:202 msgid "Gay places in Paris" msgstr "Les lieux gays à Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:202 msgid "Show gay places in Paris" msgstr "Voir les lieux gays à Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:204 msgid "Gay news in Paris" msgstr "Les actualités LGBT à Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:204 msgid "Show gay news in Paris" msgstr "Les actualités gays à Paris" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:208 msgid "Sitges" msgstr "Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:210 msgid "Gay events in Sitges" msgstr "Les soirées gays à Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:210 msgid "Show gay events in Sitges" msgstr "Voir les soirées gays de Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:212 msgid "Gay places in Sitges" msgstr "Les lieux gays à Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:212 msgid "Show gay places in Sitges" msgstr "Voir les lieux gays à Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:214 msgid "Gay news in Sitges" msgstr "Les actualités gays à Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/base.html:214 msgid "Show gay news in Sitges" msgstr "Les actualités gays à Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/community/compose.html:19 #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:11 msgid "LGBT community in" msgstr "La communauté LGBT de" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:19 #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:18 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:19 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:20 #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:16 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:18 msgid "Events" msgstr "événements" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:21 #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:17 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:17 msgid "Places" msgstr "Lieux" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:24 msgid "Share something" msgstr "Partagez sur le mur Agender" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:27 msgid "Sign In to share something with us" msgstr "Connectez-vous pour partager quelque chose" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:38 #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:26 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:28 msgid "- Pick another city -" msgstr "Choisir une autre ville" #: backoffice/templates/backoffice/community/list.html:47 #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:35 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:37 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: backoffice/templates/backoffice/events/detail.html:5 msgid "Gay event :" msgstr "Soirée gay :" #: backoffice/templates/backoffice/events/detail.html:71 #: backoffice/templates/backoffice/places/detail.html:48 msgid "Go to website" msgstr "Visiter le site web" #: backoffice/templates/backoffice/events/detail.html:74 #: backoffice/templates/backoffice/places/detail.html:51 msgid "Back" msgstr "Retour" #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:4 msgid "Gay events in" msgstr "Les événements ou soirées gays à" #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:6 msgid "All gay parties or events in " msgstr "Toutes les soirées ou événements gay à " #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:8 #: backoffice/templates/backoffice/index.html:5 #: backoffice/templates/backoffice/index.html:10 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:8 msgid "AGENDER, your lgbt social network" msgstr "AGENDER, votre réseau social LGBT" #: backoffice/templates/backoffice/events/list.html:9 #, fuzzy #| msgid "Gay events in" msgid "LGBT events in" msgstr "Les événements ou soirées gays à" #: backoffice/templates/backoffice/index.html:8 msgid "" "All gay places, events, parties in Barcelona, Brussels, Berlin, London, " "Madrid, Sitges" msgstr "" "Tous les lieux,soirées,évenements gay à Barcelone, Bruxelles, Berlin, " "Londres, Madrid, Sitges" #: backoffice/templates/backoffice/index.html:11 #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:9 msgid "BROWSE LGBT PLACES" msgstr "" #: backoffice/templates/backoffice/index.html:14 msgid "Browse gay places and events" msgstr "Tous les lieux, soirées gay et événements LGBT" #: backoffice/templates/backoffice/index.html:16 msgid "Pick a city" msgstr "Choisir une ville" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:38 msgid "Login with" msgstr "Se connecter" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:49 msgid "Pseudo" msgstr "Pseudo" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:50 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:51 #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:81 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:67 msgid "Create account" msgstr "Créer un compte" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:75 msgid "Looking to" msgstr "Voulez-vous" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:76 msgid "create an account" msgstr "créer un compte" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:80 msgid "Already have an account?" msgstr "Déjà un compte ?" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:96 msgid "Crop the photo" msgstr "Redimensionner la photo" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:110 msgid "Nevermind" msgstr "Annuler" #: backoffice/templates/backoffice/login_register_modal.html:111 msgid "Crop and upload" msgstr "Valider" #: backoffice/templates/backoffice/pagination.html:6 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: backoffice/templates/backoffice/pagination.html:9 msgid "of" msgstr "sur" #: backoffice/templates/backoffice/pagination.html:12 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: backoffice/templates/backoffice/places/detail.html:5 #, fuzzy #| msgid "LGBT place:" msgid "Gay place :" msgstr "Lieux gays:" #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:4 msgid "Gay places in" msgstr "Lieux gays à" #: backoffice/templates/backoffice/places/list.html:6 msgid "All gay places in " msgstr "Tous les lieux gay à " #: resetpassword/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "Merci d'avoir passé du temps sur ce site" #: resetpassword/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" msgstr "Se logguer à nouveau" #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:3 #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:3 #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Change password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:3 #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Log out" msgstr "Log out" #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:7 #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:8 msgid "Password change" msgstr "Mot de passe modifié" #: resetpassword/templates/registration/password_change_done.html:14 msgid "Your password was changed." msgstr "Mot de passe modifié" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Please correct the error below." msgstr "Merci de corriger l'erreur suivante" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Merci de corriger l'erreur suivante" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:26 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:32 msgid "Old password" msgstr "Ancien mot de passe" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:37 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:42 msgid "Password (again)" msgstr "Nouveau mot de passe (bis)" #: resetpassword/templates/registration/password_change_form.html:48 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:24 msgid "Change my password" msgstr "Modifier mon mot de passe" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_complete.html:7 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_done.html:7 #: resetpassword/templates/registration/password_reset_form.html:7 msgid "Password reset" msgstr "Mot de passe reseté" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_complete.html:16 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "Votre mot de passe a été envoyé." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_complete.html:18 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:7 msgid "Password reset confirmation" msgstr "Password reset confirmation" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:17 msgid "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." msgstr "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 msgid "New password:" msgstr "Nouveau mot de passe:" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:23 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirmer le mot de passe:" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_confirm.html:29 msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_done.html:15 msgid "" "We've emailed you instructions for setting your password. You should be " "receiving them shortly." msgstr "" "We've emailed you instructions for setting your password. You should be " "receiving them shortly." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_done.html:17 msgid "" "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address " "you registered with, and check your spam folder." msgstr "" "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address " "you registered with, and check your spam folder." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." msgstr "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "Please go to the following page and choose a new password:" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_email.html:8 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "Merci d'utiliser notre site!" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_email.html:10 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" msgstr "The %(site_name)s team" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_form.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email " "instructions for setting a new one." msgstr "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email " "instructions for setting a new one." #: resetpassword/templates/registration/password_reset_form.html:19 msgid "Email address:" msgstr "Email address:" #: resetpassword/templates/registration/password_reset_form.html:19 msgid "Reset my password" msgstr "Reset my password" #~ msgid "Gay LGBT news in Barcelona" #~ msgstr "Les actualités gays à Barcelone"